1
00:00:14,639 --> 00:00:19,227
-Ciao.
<i>-Ally, sei sveglio? Emergenza.</i>

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,062
L'accusa verrà letta alle nove.

3
00:00:21,146 --> 00:00:26,526
Il giudice Mack sa essere severo...

4
00:00:26,609 --> 00:00:31,197
Ecco Ally McBeal.
John Cage, cofondatore.

5
00:00:31,281 --> 00:00:36,828
Questo è un brutto momento per fare conoscenza.
Ally gestisce l'accusa.

6
00:00:36,911 --> 00:00:41,833
-Mi racconteresti cos'è successo?
-Si fermò per aiutare la donna.

7
00:00:41,916 --> 00:00:46,171
Dopo aver spinto dentro di lei la sua virilità
si rese conto che era una puttana.

8
00:00:46,254 --> 00:00:49,299
-Devo usarlo?
- Decidi tu stesso.

9
00:00:49,382 --> 00:00:53,511
L'udienza è alle dieci.

10
00:00:53,595 --> 00:00:59,350
Ally, esci stasera?
Probabilmente no.

11
00:00:59,434 --> 00:01:04,397
Mangerò la Gaddum Publishing
Con Ronald Cheanie.

12
00:01:04,481 --> 00:01:09,235
- Non sono bravo a rimorchiare i clienti.
-Hai detto qualcosa anche sulla compagnia aerea.

13
00:01:09,319 --> 00:01:13,615
Ho appena sentito che non esiste un giudice
Mack ma Boyle.

14
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
-Trova Billy e digli di venire con noi.
- E adesso?

15
00:01:17,994 --> 00:01:22,791
L'arbitro è Happy Boyle.
Di' a Billy di incontrare Ally.

16
00:01:22,874 --> 00:01:28,755
Rispondi "innocente", riferisci a Billy
e chiedi una consulenza

17
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Billy conosce Boyle. Questo è buono!

18
00:01:31,508 --> 00:01:37,430
Ho controllato i precedenti della prostituta.
I crimini non intaccano la credibilità.

19
00:01:37,514 --> 00:01:41,476
<i>Si ricomincia. Io, io, io.</i>

20
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
- Grazie, Elaine.
- Andiamo già.

21
00:01:44,437 --> 00:01:48,691
Entra Billy
e chiedi una consulenza

22
00:02:53,631 --> 00:02:57,802
{\an8}<i>Andrò in tribunale penale.</i>
<i>Ho paura dei criminali.</i>

23
00:02:57,886 --> 00:03:01,973
{\an8}<i>Forse adesso le cose cambieranno</i>
<i>quando il mio capo è così.</i>

24
00:03:02,056 --> 00:03:05,727
Caso 6021, Procuratore contro Cage.

25
00:03:05,810 --> 00:03:09,063
Ally McBeal rappresenta l'imputato.

26
00:03:09,147 --> 00:03:13,568
Anche Billy Thomas rappresenta l'imputato.
Possiamo negoziare?

27
00:03:13,651 --> 00:03:16,863
Subito dopo.

28
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
{\an8}John Cage è un brav'uomo.
Si stava semplicemente comportando da stupido.

29
00:03:21,242 --> 00:03:25,538
{\an8}Nominare il servizio comunitario,
qualunque cosa.

30
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
- Hai qualcosa in contrario?
-NO.

31
00:03:27,832 --> 00:03:33,796
-Chi è il tuo piccolo amico?
-Ally McBeal è una mia collega.

32
00:03:33,880 --> 00:03:39,093
È un buon avvocato?
Mostra i denti.

33
00:03:39,177 --> 00:03:44,057
-Perdono?
-L'igiene è importante.

34
00:03:50,146 --> 00:03:56,194
Pagare le spese e
concordare il programma con il supervisore.

35
00:03:56,277 --> 00:03:59,739
Il caso è stato completato.
Prossimo!

36
00:03:59,822 --> 00:04:05,578
{\an8}-Non capisco niente tranne questo che non capisco.
-Boyle è bravo quando si tratta di sesso.

37
00:04:05,662 --> 00:04:10,166
{\an8}-È tuo amico?
-Non ci definirei amici.

38
00:04:10,250 --> 00:04:14,754
{\an8}Perché l'incidente si è concluso così in fretta?
e come sono rimasti coinvolti i miei denti?

39
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
-Oro!
-Che cosa?

40
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
<i>Oh, tesoro.</i>

41
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Ciao, alleato. Questa è una sorpresa divertente.

42
00:04:25,682 --> 00:04:29,811
- Eravamo appena in tribunale.
-Che tipo di incidente è stato?

43
00:04:29,894 --> 00:04:35,233
-Bel sesso. O così...
- Prostituzione.

44
00:04:35,316 --> 00:04:40,113
-Cerchiamo tessili per il soggiorno.
<i>-"Tessili?"</i>

45
00:04:41,656 --> 00:04:45,118
- È stato bello incontrarti di nuovo, Georgia.
-Allo stesso modo.

46
00:04:45,201 --> 00:04:48,663
Ci vediamo in ufficio.

47
00:04:48,746 --> 00:04:52,125
-Ehi, ehi... di nuovo.
-Ciao.

48
00:04:54,377 --> 00:04:57,088
<i>Scelgono i tessili?</i>

49
00:04:57,171 --> 00:05:01,759
<i>Non posso uscire</i>
<i>senza imbattersi in Georgia? Tessili?</i>

50
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Giovanni!

51
00:05:04,679 --> 00:05:09,600
{\an8}-Abbiamo fondato l'azienda per un motivo.
- Riguardo ai soldi.

52
00:05:09,684 --> 00:05:14,605
{\an8}Avrei dovuto essere un club spietato
e la tua stessa dignità.

53
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
{\an8}-Non sono stato abbastanza maglio?
-Di più.

54
00:05:18,026 --> 00:05:23,156
{\an8}Non so come si inseriscano le prostitute in questo quadro,
ma pensiamo positivo.

55
00:05:23,239 --> 00:05:27,744
{\an8}Quando una persona rivela la sua debolezza,
deve esaminare se stesso.

56
00:05:27,827 --> 00:05:33,583
{\an8}Questo rafforza il carattere.
Sei più forte ora di ieri.

57
00:05:33,666 --> 00:05:38,921
{\an8}Mi dispiace davvero per te
vantando potere. Ben fatto!

58
00:05:46,054 --> 00:05:51,934
Non sostengo la prostituzione, ma quello
negarlo è uno spreco di denaro fiscale.

59
00:05:52,018 --> 00:05:57,774
Una ragazza può chiedere un anello di diamanti
prima del sesso, ma senza soldi.

60
00:05:57,857 --> 00:06:02,153
Whipper mi tortura
parlando di anelli di diamanti.

61
00:06:02,236 --> 00:06:05,365
Fioriscono i doppi standard.
Il sesso è una valuta.

62
00:06:05,448 --> 00:06:10,620
<i>-È carino.</i>
-Dovrebbe essere accettato moralmente?

63
00:06:10,703 --> 00:06:15,541
Ally, hai fatto sesso?
per far avanzare la tua carriera?

64
00:06:17,043 --> 00:06:19,879
Me? Io non.

65
00:06:19,962 --> 00:06:26,552
Me lo ha offerto una delle mie segretarie
ripetere il petto dal venerdì libero.

66
00:06:26,636 --> 00:06:30,223
Puoi finirlo,
quando esco dal bagno delle donne.

67
00:06:30,306 --> 00:06:33,976
Anch'io devo andare in bagno.

68
00:06:36,354 --> 00:06:41,442
-Che succede tra te e Whipper?
-Lei è la mia ragazza.

69
00:06:41,526 --> 00:06:47,115
- La tua ragazza?
-Mi sono sempre piaciute le donne mature.

70
00:06:47,198 --> 00:06:50,952
-Ti dà fastidio?
-NO.

71
00:06:51,035 --> 00:06:54,414
- Whipper è qui, la tua signora?
-C'è.

72
00:06:54,497 --> 00:06:59,669
Sono per caso doppi appuntamenti?

73
00:06:59,752 --> 00:07:02,422
Ovviamente no. Tipo.

74
00:07:02,505 --> 00:07:06,300
Il signor Cheanie pensa?
che sono il suo compagno?

75
00:07:06,384 --> 00:07:10,346
-Abbocca all'esca.
- Vado in bagno, Richard.

76
00:07:10,430 --> 00:07:15,435
-Prendi sempre decisioni importanti lì?
-Non fai il tuo davanti allo specchio.

77
00:07:15,518 --> 00:07:18,896
Ci fu di nuovo un colpo. Fa il solletico.

78
00:07:18,980 --> 00:07:21,816
<i>Incredibile.</i>
<i>Il mio lavoro è semplicemente sorridere.</i>

79
00:07:21,899 --> 00:07:26,070
<i>Ho frequentato il college per tre anni</i>
<i>ma solo i miei denti contano.</i>

80
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
<i>Cosa sta succedendo qui?</i>

81
00:07:39,041 --> 00:07:44,964
-Sei sicuro che si siano baciati?
-Devo dirlo a Richard.

82
00:07:45,047 --> 00:07:48,718
-NO. Il messaggero viene sempre fucilato.
- E' il mio capo.

83
00:07:48,801 --> 00:07:55,391
Forse ha detto a Whipper di baciarsi
Chenie per trovare un cliente.

84
00:07:55,475 --> 00:08:01,147
Stai lontano da tutto o prendine uno
qualcuno curioso di fare il lavoro sporco.

85
00:08:03,524 --> 00:08:07,987
-Perché sei così gentile?
-Non sono stato gentile con te?

86
00:08:08,070 --> 00:08:13,201
-Sei taccagno.
-E non lo sono.

87
00:08:13,284 --> 00:08:18,372
Quando ti chiedo come stai,
diventi subito noioso. Anche ieri...

88
00:08:18,456 --> 00:08:24,128
-Mi hai chiesto se sto ovulando.
-E hai subito iniziato a stringerti.

89
00:08:24,212 --> 00:08:28,299
Mi piaci ancora quando sei gentile.

90
00:08:29,425 --> 00:08:32,512
È perché vuoi qualcosa?

91
00:08:32,595 --> 00:08:37,517
È di Richard Fish
e la cosa seria di Whipper?

92
00:08:37,600 --> 00:08:41,062
Oh quello...

93
00:08:41,145 --> 00:08:47,527
Secondo Riccardo
quel fossile è la donna della sua vita.

94
00:08:47,610 --> 00:08:53,783
Richard userebbe il Whipper?
per avere un cliente?

95
00:08:53,866 --> 00:09:00,373
Le avrebbe chiesto di flirtare
o anche baciare qualcuno?

96
00:09:00,456 --> 00:09:05,878
Sto solo cercando di imparare le usanze di casa.

97
00:09:05,962 --> 00:09:10,675
Si tratta
del giudice Boyle e John Cage?

98
00:09:10,758 --> 00:09:16,305
-NO. C'è una storia coinvolta?
-Naturalmente non sono affari miei.

99
00:09:16,389 --> 00:09:22,103
Boyle era all'addio al celibato di Billy
l'anno scorso, e ce n'era uno.

100
00:09:22,186 --> 00:09:26,274
-Uno cosa?
- Puttana per Billy.

101
00:09:26,357 --> 00:09:31,862
<i>-Chi è il mio Billy?</i>
-Anche alcuni sconosciuti lo usavano.

102
00:09:31,946 --> 00:09:37,243
Il giudice Boyle era uno di loro.
Riesci a immaginare?

103
00:09:40,705 --> 00:09:45,501
-Non sono affari tuoi.
-Puttana. Come diavolo...

104
00:09:45,585 --> 00:09:51,882
- La Georgia lo sa?
- No, e non puoi dirlo neanche tu.

105
00:09:51,966 --> 00:09:58,347
- Non voglio parlare di questo.
- L'ex fidanzata ha il diritto di sapere!

106
00:10:06,355 --> 00:10:12,111
Eravamo tutti ubriachi.
Ero uno stupido idiota.

107
00:10:12,194 --> 00:10:17,408
-È come se ti avessi tradito!
- In un certo senso hai barato.

108
00:10:17,491 --> 00:10:21,579
Se mi avessi presa in moglie,
stessa cosa...

109
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
- Non è il tuo modo!
- Non significava niente.

110
00:10:24,749 --> 00:10:30,004
-E se la Georgia avesse fatto lo stesso?
-Non è la stessa cosa.

111
00:10:30,087 --> 00:10:36,218
Le donne non hanno lo stesso desiderio sessuale
leggere qualsiasi cosa in <i>Cosmopolitan</i>.

112
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
È un fatto medico?

113
00:10:39,221 --> 00:10:43,684
Questo rende gli uomini stupidi
e questo riguarda le donne.

114
00:10:43,768 --> 00:10:50,066
L’infedeltà delle donne è peggiore,
perché il sesso è più spirituale per le donne.

115
00:10:50,149 --> 00:10:55,363
Gli uomini pensano solo alle parti del corpo,
e così fu quella notte.

116
00:10:55,446 --> 00:11:01,619
Dici cose incredibili,
anche se so dov'è stato.

117
00:11:09,543 --> 00:11:12,505
Mi hai tradito?

118
00:11:14,340 --> 00:11:19,303
Se avessi tradito,
Mentirei al riguardo, vero?

119
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Ma la risposta è no.
Non ti ho mai deluso.

120
00:11:28,020 --> 00:11:31,524
Ally, ti stavo proprio cercando.
Ti ricordi Ronny?

121
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
Ciao.

122
00:11:35,486 --> 00:11:41,867
Ci assumerà. Me lo diresti?
a lui dal nostro dipartimento contenzioso?

123
00:11:41,951 --> 00:11:47,498
-Vuoi andare al bar alle sei?
<i>-Preferirei fare una cura canalare.</i>

124
00:11:47,581 --> 00:11:50,167
Quello...

125
00:11:52,461 --> 00:11:55,339
Sembra buono.

126
00:11:56,966 --> 00:12:03,139
<i>Dovevo farmi una doccia</i>
<i>anche se avevo promesso solo un drink.</i>

127
00:12:03,222 --> 00:12:07,309
<i>Vado a bere qualcosa con un uomo</i>
<i>a causa della mia carriera.</i>

128
00:12:07,393 --> 00:12:12,106
<i>Non importa,</i>
<i>Al momento non ho appuntamenti.</i>

129
00:12:12,189 --> 00:12:17,027
<i>A volte ho la sensazione,</i>
<i>che tradisco l'amore me stesso.</i>

130
00:12:19,196 --> 00:12:23,534
Quello che volevi sapere
dal nostro dipartimento contenzioso?

131
00:12:23,617 --> 00:12:28,581
- Niente. Era solo una scusa.
<i>-Ho indovinato. Maiale.</i>

132
00:12:28,664 --> 00:12:33,335
Preferirei saperlo
l'onestà dell'azienda.

133
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
-Perdono?
-Conosco Cage e le prostitute.

134
00:12:37,506 --> 00:12:42,428
Conosciamo tutti Richard Fish.
L'azienda ha una morale?

135
00:12:42,511 --> 00:12:47,349
-Ho visto quando hai baciato Whipper.
- O così.

136
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
Esattamente.

137
00:12:49,935 --> 00:12:55,775
-Cosa c'era di etico in questo?
- Quello...

138
00:12:55,858 --> 00:12:58,944
<i>Ora arriva</i>
<i>si parla molto del desiderio sessuale degli uomini.</i>

139
00:12:59,028 --> 00:13:05,034
È stata una specie di impulso del momento.
È semplicemente successo.

140
00:13:05,117 --> 00:13:08,954
Questo ti chiarisce le cose?

141
00:13:09,038 --> 00:13:13,000
Non posso difenderlo-

142
00:13:13,083 --> 00:13:17,838
-ma non è poi così male
come il numero di John Cage.

143
00:13:17,922 --> 00:13:23,010
-Pensavi fosse brutto?
-Non riguardo a te?

144
00:13:23,093 --> 00:13:25,971
Lui è un uomo. I ragazzi sono ragazzi.

145
00:13:26,055 --> 00:13:31,602
-Lo pensi davvero?
- E' come per gli addii al celibato.

146
00:13:31,685 --> 00:13:35,815
Se gli uomini dovessero essere denunciati,
se usano una puttana ad un addio al celibato?

147
00:13:35,898 --> 00:13:39,693
È un crimine. È anche immorale.

148
00:13:39,777 --> 00:13:44,490
Come puoi farlo?
quando ci si sposa?

149
00:13:44,573 --> 00:13:49,745
- Le feste di addio al celibato non fanno eccezione.
<i>-Mi piace.</i>

150
00:13:49,829 --> 00:13:52,748
<i>È stato allora che tutto ha cominciato a succedere.</i>

151
00:13:52,832 --> 00:13:58,462
<i>Allora è stato a causa del vino, il suo</i>
<i>lontano dalla vista o desideroso di dimenticare Billy.</i>

152
00:13:58,546 --> 00:14:03,050
<i>Non l'ho sedotta. Sono rimasto rigido,</i>
Ho <i>tenuto le mani dietro la schiena-</i>

153
00:14:03,133 --> 00:14:07,555
<i>-e ho sorriso normalmente.</i>
<i>Eppure...</i>

154
00:14:07,638 --> 00:14:12,518
- Sembra che sia piuttosto tardi.
-Credo di sì.

155
00:14:12,601 --> 00:14:16,063
- È stata una giornata lunga.
-Molto alto.

156
00:14:16,146 --> 00:14:18,649
-Oggi...
-...era alto.

157
00:14:18,732 --> 00:14:21,652
Davvero lungo.

158
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Buona notte.

159
00:14:59,857 --> 00:15:06,030
- L'hai baciato?
- Io non. Era un mezzo bacio.

160
00:15:06,113 --> 00:15:10,409
- Ha leccato Gipper solo ieri.
-Whipper.

161
00:15:10,492 --> 00:15:15,831
-Bacia tutti?
-Aveva un motivo per baciare Whipper.

162
00:15:17,082 --> 00:15:23,130
Era arrabbiato con Richard perché
Ero stato preso come decorazione per la tavola.

163
00:15:23,213 --> 00:15:28,135
Ha incontrato Whipper davanti al bagno.
Whipper era carino e provocante.

164
00:15:28,218 --> 00:15:33,140
Ronald ha deciso per capriccio
baciare la ragazza di Richard.

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,853
Suonava meglio
dalla sua bocca.

166
00:15:37,937 --> 00:15:43,734
Quando lavoravi nella stessa compagnia di Billy...
Stai baciando ragazzi che non ti piacciono nemmeno!

167
00:15:43,817 --> 00:15:48,781
Era bello! Perché no
le donne possono comportarsi come gli uomini?

168
00:15:48,864 --> 00:15:54,286
Ho visto il pezzo e ho pensato:
"Si vive una volta sola. Sii un uomo!"

169
00:16:02,336 --> 00:16:09,009
– Le buone notizie vanno sempre celebrate.
- Ben fatto, Ally. Ancora.

170
00:16:09,093 --> 00:16:15,182
Pensavo si stesse tirando indietro. Non lo so
quello che hai fatto ieri ma ha funzionato.

171
00:16:16,934 --> 00:16:21,522
Richard, possiamo parlare da soli?

172
00:16:21,605 --> 00:16:26,485
Va bene, Billy? Te lo dirò
poi più tardi cosa è successo.

173
00:16:26,568 --> 00:16:29,113
Era uno scherzo.

174
00:16:29,196 --> 00:16:32,700
-Congratulazioni ancora, Ally.
-Grazie.

175
00:16:35,536 --> 00:16:40,916
Penso che il nostro
non dovrebbe accettare questo cliente.

176
00:16:41,000 --> 00:16:45,295
Non voglio rappresentarlo.
Non lo voglio nemmeno qui.

177
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
Questo diventa un problema.

178
00:16:48,424 --> 00:16:54,054
Un problema è la stessa cosa di una sfida.
Stiamo ricavando un sacco di soldi da questo.

179
00:16:54,138 --> 00:16:59,727
Non devi sporcarti le mani, ma
lo prenderemo. C'era qualcos'altro?

180
00:16:59,810 --> 00:17:04,231
-SÌ. Ha baciato Whipper.
-Che cosa?

181
00:17:04,314 --> 00:17:10,112
Poi nel ristorante vicino al bagno.
L'ho visto.

182
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
-Sei serio?
-Sono. Si sono baciati.

183
00:17:13,907 --> 00:17:16,285
- In un ristorante?
-SÌ.

184
00:17:16,368 --> 00:17:18,579
-Si sono baciati?
-SÌ.

185
00:17:18,662 --> 00:17:20,956
- Altri?
-SÌ.

186
00:17:25,961 --> 00:17:29,465
Scusa. Dovevo dirlo.

187
00:17:29,548 --> 00:17:34,011
No, no... sono felice che tu me lo abbia detto.

188
00:17:38,891 --> 00:17:42,895
Quindi non era un bacio sulla guancia?
Si sono baciati sulla bocca?

189
00:17:42,978 --> 00:17:46,315
È stato un bel bacio.

190
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
Non c'è niente da fare.

191
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
Non c'è niente da fare.

192
00:17:58,577 --> 00:18:05,167
Sto ancora valutando se accettare il cliente
o no. Grazie, Alleato.

193
00:18:05,250 --> 00:18:10,297
-Va tutto bene?
-C'è. Quelli passati.

194
00:18:21,016 --> 00:18:23,727
Scusa.

195
00:18:23,811 --> 00:18:30,400
Richard, mi sento come se lo fossi
perso la fiducia della comunità lavorativa.

196
00:18:30,484 --> 00:18:35,614
Vorrei parlare
tutto il personale alle 12.00.

197
00:18:35,697 --> 00:18:38,700
Condivido un promemoria con tutti.

198
00:18:50,254 --> 00:18:56,051
- L'hai detto?
-Ho fatto qualcosa di sbagliato? Lo avresti visto.

199
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
Penso che avrebbe dovuto saperlo.

200
00:19:00,055 --> 00:19:03,517
Hai fatto la cosa giusta. Deve saperlo.

201
00:19:03,600 --> 00:19:07,229
Whipper è la sua ragazza,
e lui...

202
00:19:09,398 --> 00:19:12,860
Dovrei dirlo a Georgia?

203
00:19:14,319 --> 00:19:19,616
- Allora per quell'altra cosa.
-NO.

204
00:19:19,700 --> 00:19:24,621
Lei è mia moglie.
Forse dovrei essere onesto.

205
00:19:24,705 --> 00:19:29,084
Se fosse giusto dirlo a Richard,
perché non la Georgia? Qual è la differenza?

206
00:19:29,168 --> 00:19:34,923
A Richard vengono risparmiate ulteriori sofferenze,
ma tu e Georgia siete già una coppia.

207
00:19:35,007 --> 00:19:41,305
La verità non dovrebbe essere detta,
se provoca solo dolore.

208
00:19:41,388 --> 00:19:44,183
Questa è la differenza.

209
00:19:46,727 --> 00:19:51,315
Whipper's
dovrei sentire un paio di cose.

210
00:19:51,398 --> 00:19:56,028
-Dove posso trovarlo?
- Hai provato in tribunale?

211
00:19:56,111 --> 00:19:59,448
- Lavora nel Suffolk.
- Davvero?

212
00:19:59,531 --> 00:20:03,952
È un giudice, il giudice Cone.
Non lo sapevi?

213
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Io non.

214
00:20:16,215 --> 00:20:21,970
<i>Giudice? Anche i giudici si comportano</i>
<i>oggigiorno immorale.</i>

215
00:20:22,054 --> 00:20:27,601
<i>Il giudice non dovrebbe nemmeno averne uno</i>
<i>un nome come Whipper.</i>

216
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
-E dovevi andare a dirlo.
-Dovevo.

217
00:20:30,604 --> 00:20:33,899
-Gli hai fatto male.
- Me?

218
00:20:33,982 --> 00:20:39,279
Non importava
prima d'ora.

219
00:20:39,363 --> 00:20:46,578
-La vestaglia lo rende credibile?
- La verità non sempre ripaga.

220
00:20:46,662 --> 00:20:49,581
Me lo ricordo
se finisco di fronte a te in tribunale.

221
00:20:49,665 --> 00:20:54,920
-Sta bene?
-No, ed è per questo che sono qui.

222
00:20:55,003 --> 00:21:00,759
Hai un altro nome?
Whipper sembra abbastanza familiare.

223
00:21:00,842 --> 00:21:04,513
Del giudice
l'oscenità dovrebbe essere evitata.

224
00:21:04,596 --> 00:21:10,227
- C'è dell'altro.
-Come i sentimenti di Richard.

225
00:21:23,156 --> 00:21:27,953
-Cos'ha detto?
-Niente. Se n'è andato da qui.

226
00:21:28,036 --> 00:21:31,081
Non serve a nulla.

227
00:21:31,164 --> 00:21:37,546
- E' stata una mattinata invadente.
-Capisco come ti senti.

228
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
È stata dura.

229
00:21:43,176 --> 00:21:45,387
Dai.

230
00:21:46,430 --> 00:21:50,976
- Non capisco.
-Mi dispiace.

231
00:21:51,059 --> 00:21:54,646
Non ne verrà fuori nulla.

232
00:21:57,024 --> 00:22:02,237
Pensavo che saremmo andati d'accordo,
ma Richard rifiutò...

233
00:22:02,321 --> 00:22:06,408
Credici, Ronny.
Non ne verrà fuori nulla.

234
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
-Devo chiederti di andartene.
<i>-Non andare.</i>

235
00:22:09,745 --> 00:22:11,955
- Vuoi che me ne vada?
<i>-No.</i>

236
00:22:12,039 --> 00:22:13,123
<i>Sì.</i>

237
00:22:28,597 --> 00:22:29,681
Aspetta.

238
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Ronni!

239
00:22:34,853 --> 00:22:40,067
-Georgia!
-Scusa. Penso che dovremmo...

240
00:22:40,150 --> 00:22:45,489
-Salì le scale.
-Salta fuori dalla finestra. Lo prenderai.

241
00:22:45,572 --> 00:22:52,162
Ally, è pazzesco. Cosa
se uscissimo a mangiare insieme?

242
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Facciamolo.
Probabilmente è una buona idea.

243
00:22:57,042 --> 00:23:02,005
Scusa. Potete tutti ascoltare, per favore?

244
00:23:13,642 --> 00:23:20,941
Questa azienda e i suoi dipendenti
sono tutto per me.

245
00:23:21,024 --> 00:23:28,240
Quindi, per favore
perdona molto umilmente le mie azioni-

246
00:23:28,323 --> 00:23:31,910
-e la confusione che ho causato.

247
00:23:31,993 --> 00:23:38,750
Non è facile sentirsi soli
un uomo che lavora.

248
00:23:38,834 --> 00:23:42,879
Le donne non sono facili da incontrare,
quando hai una lunga giornata.

249
00:23:42,963 --> 00:23:49,511
Certo, potrei offrire da bere a quella donna
e con il pretesto di una relazione in erba-

250
00:23:49,594 --> 00:23:55,183
-sedurla per soddisfarmi
le mie esigenze, ma non si adatta alla mia natura-

251
00:23:55,267 --> 00:23:59,521
-tradire un'altra persona
a causa dei bisogni fisici.

252
00:23:59,604 --> 00:24:06,611
Pensavo che lo fosse
più onesto usare una prostituta.

253
00:24:06,695 --> 00:24:10,157
Nessuna bugia, nessun inganno.

254
00:24:10,240 --> 00:24:14,536
Non c'è da temere che una persona sensibile-

255
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
-spereresti invano
e dovrei soffrire.

256
00:24:19,416 --> 00:24:22,878
Il mio atto era tecnicamente illegale.

257
00:24:22,961 --> 00:24:25,797
Tuttavia, moralmente era giusto.

258
00:24:27,424 --> 00:24:33,096
È ironico che io sia stato arrestato,
perché rispetto troppo le donne-

259
00:24:33,180 --> 00:24:36,099
- mentire.

260
00:24:37,184 --> 00:24:40,103
Non posso vergognarmene.

261
00:24:40,187 --> 00:24:42,022
Grazie.

262
00:25:04,586 --> 00:25:10,383
-Georgia, dobbiamo parlare.
-Chiaro. Scusa.

263
00:25:13,553 --> 00:25:16,389
<i>Oh mio Dio. Lo dirà.</i>

264
00:25:16,473 --> 00:25:18,892
cosa c'è che non va?

265
00:25:20,435 --> 00:25:25,315
Voglio dirti una cosa.
E' passato un po' di tempo.

266
00:25:25,398 --> 00:25:30,779
- Non significava niente...
-Mi spaventi.

267
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Georgia...

268
00:25:35,951 --> 00:25:42,040
-Come stai? Non è stato un bel discorso?
- Questa è una questione privata.

269
00:25:42,123 --> 00:25:47,671
-Necessariamente. Dove sei finito?
-Per favore, lasciateci in pace.

270
00:25:47,754 --> 00:25:50,382
No. Voglio dirlo.

271
00:25:50,465 --> 00:25:53,969
-Fuori!
-NO. Questo vale anche per me.

272
00:25:54,052 --> 00:25:57,264
Qualcuno sarà meglio che inizi a raccontare.

273
00:25:57,347 --> 00:26:00,642
Billy, lo dirò!

274
00:26:08,191 --> 00:26:14,030
Billy non voleva dirlo perché non era così
non significava nulla. sono d'accordo-

275
00:26:14,114 --> 00:26:17,867
-ma so come reagiscono le donne.

276
00:26:17,951 --> 00:26:21,746
-Alleato...
- Adesso stai zitto un attimo.

277
00:26:21,830 --> 00:26:24,457
Prima che vi sposaste...

278
00:26:24,541 --> 00:26:30,755
Billy l'ha già visto
al tuo primo incontro con la tua... coscia.

279
00:26:30,839 --> 00:26:33,216
Le mie cosce?

280
00:26:33,300 --> 00:26:39,639
Pensava che fossi me.
Gli sono sempre piaciute le mie cosce.

281
00:26:39,723 --> 00:26:45,312
Quando ti ha visto... quindi la tua coscia,
non alzò lo sguardo-

282
00:26:45,395 --> 00:26:48,356
-e mi sentivo nostalgico.

283
00:26:48,440 --> 00:26:51,985
noti?
quanto sono simili le nostre cosce?

284
00:26:52,068 --> 00:26:58,867
È caduto sotto l'incantesimo delle tue cosce e
ho visto il tuo volto e la fine è nota.

285
00:26:58,950 --> 00:27:02,829
Si è innamorato di te e delle tue cosce.

286
00:27:02,912 --> 00:27:06,916
Perché questo ha coinvolto anche il mio percorso-

287
00:27:07,000 --> 00:27:12,088
-Pensavo fosse il migliore,
che lo senti da me.

288
00:27:17,010 --> 00:27:20,972
-Cosa stai tirando esattamente?
- Se mi avessi parlato dell'addio al celibato...

289
00:27:21,056 --> 00:27:26,603
-Come ti è venuta in mente quella cosa della coscia?
-Non lo so.

290
00:27:26,686 --> 00:27:31,191
L'ho proprio pensato
cosa hai detto riguardo alle parti del corpo?

291
00:27:31,274 --> 00:27:36,404
-e la coscia si sentiva
da una parte del corpo piuttosto innocente.

292
00:27:36,488 --> 00:27:39,199
Sei incredibile.

293
00:27:40,992 --> 00:27:44,120
Gli avresti spezzato il cuore.

294
00:27:44,204 --> 00:27:49,459
ti avrebbe messo la coscienza a posto,
ma lo distrusse.

295
00:27:49,542 --> 00:27:54,130
Non ha bisogno di saperlo.

296
00:27:54,214 --> 00:27:57,967
-Grazie.
-Riccardo!

297
00:27:59,135 --> 00:28:02,472
Nessun problema. Solo io qui.

298
00:28:02,555 --> 00:28:05,975
-Scusa.
-Lo sapeva già.

299
00:28:07,686 --> 00:28:11,523
-Alleato.
-COSÌ?

300
00:28:11,606 --> 00:28:16,152
-Grazie.
- A questo servono gli amici.

301
00:28:17,737 --> 00:28:24,494
Mi piaceva il mio lavoro prima,
ma ora lo adoro assolutamente.

302
00:28:26,621 --> 00:28:31,167
-Perché si sentiva in colpa?
-Aveva paura di farti del male.

303
00:28:31,251 --> 00:28:35,839
Le donne non vogliono assomigliare ai loro uomini
le cosce di altre donne.

304
00:28:35,922 --> 00:28:41,177
Gli uomini sono più fisici di te?
e le donne più spirituali?

305
00:28:41,261 --> 00:28:47,100
Se avessi una fantasia...

306
00:28:47,183 --> 00:28:52,939
Non potevo proprio lamentarmi della rivista
qualsiasi modello sconosciuto.

307
00:28:53,022 --> 00:28:58,778
- Avere solo un bel corpo non è sufficiente.
- Quindi è più spirituale.

308
00:28:58,862 --> 00:29:05,660
Gli uomini possono vedere su <i>Playboy</i>
solo il corpo senza nemmeno guardare il viso.

309
00:29:05,744 --> 00:29:10,790
-A loro non importa se abbiamo una testa.
- E' già troppo oltre.

310
00:29:12,125 --> 00:29:13,918
Vedi quell'uomo?

311
00:29:14,002 --> 00:29:18,173
-Quanto è bello?
-Molto.

312
00:29:18,256 --> 00:29:21,760
Se fosse venuto qui
e ti chiederebbe di andare nella sua camera d'albergo-

313
00:29:21,843 --> 00:29:25,638
- andresti?

314
00:29:25,722 --> 00:29:31,186
- Io non. Potrebbe essere un pazzo.
-Anch'io, ma guarda questo.

315
00:29:35,690 --> 00:29:40,487
Scusa.
Non ho mai fatto niente del genere prima.

316
00:29:40,570 --> 00:29:43,615
hai un anello
quindi sei sposato.

317
00:29:43,698 --> 00:29:48,620
Non voglio sapere il tuo nome.
Non voglio nemmeno parlare.

318
00:29:48,703 --> 00:29:53,750
Vivo di fronte. Voglio solo farlo
stare nudo con te per un'ora-

319
00:29:53,833 --> 00:29:59,088
-allora fai come se non fosse successo nulla
è successo e lo ricorderò per sempre.

320
00:29:59,172 --> 00:30:04,677
- Prima pagherò il conto.
-Scusa. Mi sbagliavo sulla persona.

321
00:30:07,597 --> 00:30:12,185
Gli uomini sacrificano tutta la loro vita
a causa del sesso. È come una droga.

322
00:30:12,268 --> 00:30:15,814
Tu qui sei una droga.
Sei piuttosto formosa.

323
00:30:15,897 --> 00:30:22,153
No, non si tratta di me. Provalo tu stesso.
Scegli qualcuno, chiunque.

324
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Non dire niente. Vivo di fronte.

325
00:30:39,963 --> 00:30:45,635
Voglio spogliarti ed essere cattivo.

326
00:30:45,718 --> 00:30:48,638
Ti richiamo tra un'ora.

327
00:30:48,721 --> 00:30:51,683
Alleato? Ally McBeal?

328
00:30:51,766 --> 00:30:56,729
Greg Pietra.
Ero il compagno di stanza di tuo fratello al Bates.

329
00:30:58,481 --> 00:31:01,025
<i>Le mie gambe non obbediscono.</i>

330
00:31:05,029 --> 00:31:07,824
Hai un momento?

331
00:31:07,907 --> 00:31:15,164
Vi lascio con un questionario
riguardo al mio discorso. Non ci vorrà molto.

332
00:31:15,248 --> 00:31:21,629
- Riguardo il questionario?
-COSÌ. Il feedback è importante.

333
00:31:21,713 --> 00:31:27,886
Valuta da uno a cinque,
sincerità e impressione generale.

334
00:31:27,969 --> 00:31:33,933
Non mi fido degli applausi. Possono esserlo
fraudolento perché sono un partner.

335
00:31:34,017 --> 00:31:37,270
Grazie in anticipo per la tua onestà.

336
00:31:37,353 --> 00:31:41,024
Ottimo discorso.
Il Cono Whipper è qui.

337
00:31:41,107 --> 00:31:47,280
Pensa che tu sappia dove
Richard lo è fisicamente, non mentalmente.

338
00:31:47,363 --> 00:31:50,950
Puoi dirgli dove abbassarsi.

339
00:31:54,370 --> 00:31:57,498
Riccardo, sei qui?

340
00:31:57,582 --> 00:32:02,295
So che sei qui.
La frusta è qui.

341
00:32:02,378 --> 00:32:06,174
Se sei lì, stupido, vieni fuori.

342
00:32:08,968 --> 00:32:11,471
- Non è qui.
-Alza i piedi.

343
00:32:11,554 --> 00:32:14,599
- Sei qui, Richard?
-Io non!

344
00:32:14,682 --> 00:32:20,605
- Adesso vieni fuori. Dobbiamo parlare.
- Andiamo, Billy.

345
00:32:20,688 --> 00:32:25,902
No. Voglio testimoni. Se
se mi parla, puoi aiutarmi.

346
00:32:25,985 --> 00:32:30,365
- Dovremmo parlare da soli.
-Di' quello che hai da dire.

347
00:32:32,116 --> 00:32:36,788
-Scusa. Non l'ho mai fatto prima.
-Perché l'hai fatto adesso?

348
00:32:36,871 --> 00:32:40,875
-Sei un testimone.
- Voglio sentire la risposta.

349
00:32:40,959 --> 00:32:44,504
- Non lo so!
- E' una bugia!

350
00:32:46,673 --> 00:32:52,470
Potrei dirlo
ma non so se capiresti.

351
00:32:54,180 --> 00:32:59,227
Un bellissimo sconosciuto si è avvicinato a me
e disse: "Sei molto bella".

352
00:32:59,310 --> 00:33:05,274
“Questa è una domanda stupida, ma
ti dispiacerebbe se ti baciassi?"

353
00:33:05,358 --> 00:33:10,113
E ho pensato:
"Non mi dispiacerebbe. Sarebbe carino."

354
00:33:10,196 --> 00:33:15,076
20 anni fa sarei stato schiaffeggiato
lui. È successo che fosse uno.

355
00:33:15,159 --> 00:33:20,081
La gente mi guardava e veniva...
Ma ora...

356
00:33:20,164 --> 00:33:23,251
Ho solo pensato che fosse adorabile.

357
00:33:24,210 --> 00:33:28,131
Così l'ho baciata.
Mi dispiace.

358
00:33:28,214 --> 00:33:33,845
Riccardo,
questo non è colpa tua o nostra.

359
00:33:33,928 --> 00:33:37,098
ti amo

360
00:33:38,850 --> 00:33:43,855
-Se lo ami così...
-Testimone.

361
00:33:43,938 --> 00:33:49,068
Se lo fai adesso, e allora?
quando sarò vecchio e grigio?

362
00:33:49,152 --> 00:33:55,283
Riccardo,
tutti sono disattenti a volte.

363
00:33:57,201 --> 00:33:59,620
Grande.

364
00:34:00,747 --> 00:34:05,668
<i>Si amano.</i>
<i>È tutta colpa mia.</i>

365
00:34:08,129 --> 00:34:13,551
- Ally, dobbiamo parlare.
- Ho qualcosa per Richard adesso.

366
00:34:13,634 --> 00:34:16,888
Ho odiato il tuo discorso.

367
00:34:16,971 --> 00:34:19,098
È stata dura.

368
00:34:23,352 --> 00:34:27,523
Devi lasciarlo provare
ancora. Lo ami.

369
00:34:27,607 --> 00:34:33,988
Che "ci sono tanti pesci nel mare"
è una bugia. A volte ce n'è solo uno.

370
00:34:34,072 --> 00:34:36,491
Mi creda.

371
00:34:36,574 --> 00:34:39,368
Questa è una questione privata!

372
00:34:43,247 --> 00:34:49,504
- Ha sentito?
-NO. Era ad almeno un metro di distanza.

373
00:34:49,587 --> 00:34:52,632
Ami Whipper?

374
00:34:52,715 --> 00:34:57,428
Non lo so.
Forse, ma d'altra parte...

375
00:34:57,512 --> 00:35:00,848
- Può essere solo dovuto al caldo.
-Da dove?

376
00:35:00,932 --> 00:35:05,394
Mi piacciono le donne
avere la pelle flaccida sotto il mento.

377
00:35:05,478 --> 00:35:09,732
Niente mi eccita così.

378
00:35:09,816 --> 00:35:14,737
Il collo di Whipper ora è riparato,
ma ha del potenziale.

379
00:35:14,821 --> 00:35:20,159
Lo amo?
o una brughiera in erba? Sto impazzendo.

380
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
Questo è ciò a cui pensiamo tutti.

381
00:35:22,954 --> 00:35:29,961
Se riesci anche solo a immaginare di amare
lui, devi correre il rischio.

382
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
Ha detto che ti avrebbe aspettato in bagno.

383
00:35:47,895 --> 00:35:50,189
Grazie.

384
00:35:50,273 --> 00:35:56,237
Non mi interessa se la mia azienda è tua cliente
o no, ma voglio incontrarti.

385
00:35:56,320 --> 00:36:02,285
-Non sai in cosa ti stai cacciando.
- E' proprio questo che sarebbe divertente.

386
00:36:02,368 --> 00:36:08,666
-Non posso. Forse la prossima settimana.
-Va bene. Sto chiamando.

387
00:36:10,001 --> 00:36:12,712
-Due?
-Che cosa?

388
00:36:12,795 --> 00:36:16,257
Mi hai dato due punti.

389
00:36:16,340 --> 00:36:21,470
Volevi un parere onesto.
"Era più onesto usare una puttana."

390
00:36:21,554 --> 00:36:25,433
-Cosa avresti dato per questo?
-Vitonen.

391
00:36:25,516 --> 00:36:30,980
-Hai scritto "monello" come commento.
-Non volevo offendere.

392
00:36:31,063 --> 00:36:36,694
Il tuo discorso mi ha offeso.
Non capisco come...

393
00:36:36,777 --> 00:36:39,363
Lascia che sia.

394
00:36:41,282 --> 00:36:43,826
-Posso chiederti una cosa?
-Qualunque cosa.

395
00:36:43,910 --> 00:36:48,289
-Quanto spesso fai sesso?
- Non puoi chiederlo.

396
00:36:48,372 --> 00:36:55,379
Vivo da solo, lavoro sempre
e a volte rimango anni senza.

397
00:36:59,842 --> 00:37:03,387
Gli uomini devono averlo?

398
00:37:03,471 --> 00:37:09,310
A volte sì. Sincerità
potrei forse contare fino a quattro-

399
00:37:09,393 --> 00:37:14,273
-perché affermavo di poter scioperare
donna del bar per una notte.

400
00:37:14,357 --> 00:37:17,860
La verità è che non lo faccio.

401
00:37:17,944 --> 00:37:25,159
Non penso di corrispondere all'immagine delle donne
da una serata frenetica.

402
00:37:25,243 --> 00:37:30,081
Questo ancora non ti dà ragione...

403
00:37:30,164 --> 00:37:32,375
Alleato.

404
00:37:32,458 --> 00:37:37,088
Ho avuto un soprannome al liceo,
che è ancora utilizzato.

405
00:37:37,171 --> 00:37:40,883
-Sai perché mi chiamavano così?
- Io non.

406
00:37:40,967 --> 00:37:43,386
Per un panino.

407
00:37:46,555 --> 00:37:50,851
Mi chiamavano Gelato.

408
00:37:54,981 --> 00:37:59,694
- Scusa, non è abbastanza!
-Se potessi perdonare...

409
00:37:59,777 --> 00:38:03,656
Il motivo ero io. Lo ammetto.

410
00:38:03,739 --> 00:38:07,326
-Riccardo...
-Non posso!

411
00:38:09,287 --> 00:38:11,622
Inizia a venire.

412
00:38:15,334 --> 00:38:19,213
-Non farlo.
-Riccardo...

413
00:38:22,508 --> 00:38:28,472
-No. Non puoi sistemare tutto con il sesso.
-Stupido maiale...

414
00:38:28,556 --> 00:38:32,977
- Questo non è giusto.
-Niente è giusto.

415
00:38:36,772 --> 00:38:40,276
Toccalo.

416
00:38:43,279 --> 00:38:47,366
-Toccalo.
- Non posso.

417
00:38:48,701 --> 00:38:51,829
Basta toccarlo.

418
00:38:51,912 --> 00:38:54,040
Toccalo.

419
00:39:09,555 --> 00:39:12,808
Billy! Ciao.

420
00:39:14,977 --> 00:39:21,984
Perché ti importa di Whipper?
e riguardo Richard così tanto?

421
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
Non lo so.

422
00:39:29,367 --> 00:39:34,372
Devo essere stato troppo
Un animale nelle vicinanze.

423
00:39:34,455 --> 00:39:39,043
Ne ho voglia tutto il tempo
ficcare il naso negli affari degli altri.

424
00:39:45,841 --> 00:39:49,303
Davvero. Perché?

425
00:39:51,889 --> 00:39:56,185
- Voglio credere che funzionerà.
-Che cosa?

426
00:39:56,268 --> 00:39:58,354
Amore.

427
00:39:58,437 --> 00:40:02,942
Relazione, partenariato.

428
00:40:04,944 --> 00:40:09,198
Che quando andiamo insieme,
restiamo insieme.

429
00:40:09,281 --> 00:40:15,287
Voglio pensarci quando verrò a trovarci
dormire, anche se dormo da solo.

430
00:40:17,540 --> 00:40:21,210
Questo è il Mcbealismo.

431
00:41:00,916 --> 00:41:05,504
<i>Forse è perché</i>
<i>l'amore è imparare a scendere a compromessi.</i>

432
00:41:05,588 --> 00:41:10,718
<i>Ecco perché le persone devono</i>
concessioni. È ricerca.</i>

433
00:41:10,801 --> 00:41:15,639
<i>Qualunque sia il segreto,</i>
<i>Non riesco ad andare fino in fondo.</i>

434
00:41:19,477 --> 00:41:24,690
<i>Non ho bisogno di risposte.</i>
<i>Ho amici e speranza.</i>

435
00:41:24,773 --> 00:41:27,526
<i>Ho due gemelli.</i>


